LE STANDARD DE TRAVAIL DU SETTER ANGLAIS
Parution : Revue n° 45 de juillet 1993

LE GALOP est ample, aisé, élégant, rapide, ni nerveux ou impétueux mais fluide et souple, rasant et près de terre. Le dos demeure horizontal apparemment immobile. La queue est portée dans le prolongement de la colonne vertébrale, sans mailler, avec tendance a être basse, en forme de cimeterre. Dans les changements de direction, elle peut servir de balancier. Dans les changements d’allure, elle peut varier d’altitude notamment se relever dans les ralentissements.

LE PORT DE TETE est dans le prolongement de la ligne du dos ou légèrement au dessus. Chez les sujets ayant un port de tête légèrement « en marteau », ce défaut devient véniel et purement inesthétique si l’excellente position du cou compense. La tête est mobile et toujours en recherche d’émanation pouvant entraîner un changement de direction.
LA QUETE du Setter Anglais est naturellement croisée, ample, permettant une exploration subtile du terrain mis à disposition. Le dressage permet d’amplifier son étendue. La quête du Setter Anglais n’est pas rectiligne ou rigide. Elle relie, en serpentant légèrement avec facilité et intelligence, les deux points extrêmes des lacets.

L’ARRET Lorsque le Setter Anglais entre dans le champ d’une émanation, tout son corps s’abaisse encore plus près du soi. Seules sa tête et sa truffe restent hautes et au dessus de la végétation. Il remonte alors dans le cône d’émanation, parfois par petites foulées rapides et saccadées, le plus directement possible, en ralentissant son allure, prudent et soupçonneux, mais muscles contractés, par une tension extrême, tel un félin, cherchant par cette action insidieuse, à s’approcher au plus près du gibier.

S’il se rend compte de l’absence du gibier, il reprend alors sa quête et son galop habituels. Si, par contre, il s’assure de la présence du gibier, il ralentit de plus en plus et se tétanise à l’arrêt, le masque expressif, l’oeil étincelant, la queue tendue suivant la ligne du rein, mais plus haute et un peu plus arquée que dans le galop.

Si la remontée du point est longue, l’arrêt peut être haut car amorcé de très loin. Par contre, une émanation plus proche et plus subite provoquera un arrêt beaucoup plus rasant et près de terre. L’action féline, basse et rampante, s’observe particulièrement en terrain découvert lorsque le Setter Anglais a peur d’être vu du gibier. Par contre, par vent favorable dans une végétation suffisamment développée, l’arrêt peut être debout avec des articulations à peine fléchies.

LE COULE est une des caractéristiques de la race. Quand le gibier se défile en piétant (ou après l’arrêt sur ordre du conducteur), le Setter Anglais le suit (ou s’en approche) dans une reptation exceptionnelle concentrant toute sa volonté à ne pas perdre le contact afin de le bloquer (ou le faire voir), tel un félin.

LE PATRON du Setter Anglais est à l’image de sa personnalité : fluide, souple et souvent dans le style de ses arrêts.

РАБОЧИЙ СТАНДАРТ АНГЛИЙСКОГО СЕТТЕРА
Опубликовано: Журнал № 45, июль 1993 г.

ГАЛОП английского сеттера отличается шириной, легкостью и элегантностью. Он быстрый, но не резкий или стремительный, а текучий и плавный, стелющийся, прижатый к земле. Спина при этом остается горизонтальной и визуально неподвижной. Хвост продолжает линию позвоночника, не вращается, плавно изгибается вниз, напоминая кривую саблю. Он может служить балансиром при смене направления движения. Положение хвоста может меняться в зависимости от скорости: например, он может приподниматься при замедлении.

ГОЛОВА находится на одной линии со спиной или чуть выше. Небольшой наклон головы «молотком» допустим и только неэстетичен, если компенсируется идеальным положением шеи. Голова подвижна, постоянно ищет запахи, что может приводить к изменению направления движения.

ПОИСК английского сеттера характеризуется естественным широким челноком, позволяющим тщательно обыскивать предоставленную местность. Дрессировка способствует его расширению. Продвижение в поиске не прямолинейное и не геометрически правильное. Оно представляют собой извилистую линию, легко и рационально соединяющую крайние точки челнока.

СТОЙКА. Войдя в зону распространения запаха, английский сеттер еще больше прижимается к земле, оставляя над растительностью лишь голову и чутье. Затем он тянет в конусе запаха, иногда совершая короткие, быстрые, рывкообразные, как можно более прямолинейные, перемещения. Продвижение постепенно становится более медленным, осторожным и настороженным, мышцы напряжены – напоминает кошку, стремящуюся таким образом подкрасться к дичи вплотную.

Если английский сеттер понимает, что дичи нет, он возобновляет поиск своим обычным аллюром. Напротив, при уверенности в присутствии дичи, он замедляется еще больше и застывает на стойке: морда выразительная, глаза сверкают, хвост вытянут по линии поясницы, но приподнят выше и немного более изогнут, чем на галопе.

При длинной потяжке возможна высокая стойка, поскольку она готовилась издалека. Напротив, внезапный и близкий запах провоцирует более низкую, приземленную стойку. Кошачья манера держаться – припадать к земле и передвигаться ползком – особенно характерна на открытой местности, когда английский сеттер стремится остаться незамеченным дичью. Однако при благоприятном ветре и высокой растительности он может стоять на едва согнутых ногах.

ПОДВОДКА – одна из отличительных черт породы. Когда дичь скрывается (или после стойки по команде ведущего), английский сеттер следует за ней (или приближается к ней) в особой, ползучей манере. Все его усилия направлены на то, чтобы не потерять связь с дичью, заблокировать или указать на нее, подобно кошке.

СЕКУНДИРОВАНИЕ английского сеттера отражает его природу: оно текучее, плавное и часто выполняется в стиле его стоек.

Перевод А. Мацокин.