Мнение редакции: Дичь на филд трайле ретриверов

После дискуссии с лидерами псевдотрайловго движения ретриверов в сети с интересом познакомился с материалами семинара, который провел СТЕФАНО МАРТИНОЛИ (STEFANO MARTINOLI), президент комиссии ФЦИ по ретриверам, 8.05.2015

Приведу здесь фрагмент транскрипта русского перевода семинара с ресурса ретриверистов – “Российский Ретривер Клуб”, в котором речь идет об используемой на филд трайле дичи. Отмечу, что транскрипт видеозаписи не полный и перевод не везде эквивалентный. Например, ведущий семинара, Мартинели, ни разу в своей речи не использовал термин «выпускная дичь». Переводчик перевел (5 минута 55 секунда записи) как «выпускная дичь» словосочетание «live game», которое следовало перевести «живая дичь».

Видео семинара: https://youtu.be/G5IJZ5WgVww

Но даже в таком переводе участники семинара должны были понять, что в Европе птица не выпускается перед трайлом ни за день, ни за два, ни за неделю! Дичь в Европе интродуцируется в места, где она обитает, т.е. туда, где она акклиматизирована или является исконной и где она находится в состоянии естественной свободы, где для охоты на нее открывается сезон соответствующими разрешительными органами. При этом в Европе организаторы трайла следят за тем, чтобы выпущенная птица успела одичать, для чего проводят трайлы в местах, где птица интродуцирована задолго до открытия сезона, то есть трайлы в Европе проводятся по дикой птице и мелкому зверю.

Итак, фрагмент семинара с сайта «Российского ретривер клуба»:

«Место проведения: охотничья база, парк птиц “Воробьи”
Организаторы: ЯРОО “Общество практической охоты с собаками” и “Школа Шмеля на nataska.ru”
Дата: 8.05.2015, начало в 18.00

Полная версия состоявшейся беседы:

«Ю.В. (Юлия Вершинина) Цель сегодняшней встречи – не столько обсуждение наших локальных правил, сколько узнать точку зрения ФЦИ, международный опыт того, какими должны быть правила по ретриверам.

С.М. (Стефано Мартиноли) В принципе, о правилах мы тоже можем поговорить, наша встреча – не какая-то формальная лекция, просто дружеская беседа. Но поскольку тема очень обширная, предлагаю начать с какого-то конкретного вопроса. Что касается международных правил, то всё достаточно просто изложено на сайте ФЦИ, их можно посмотреть в интернете в любой момент, но также имеет смысл поговорить и о национальных правилах.

Ю.В. Да, конечно, мы будем говорить и национальных правилах, я бы хотела для начала дать определение. Национальные правила – это правила по которым идет присуждение некоторого титула.

С.М. Да, но какого титула? Чемпион по рабочим качествам, чемпион по рабочим тестам, чемпион по фильдтрайлам?

Ю.В. Чемпион России по рабочим качествам.

С.М. То есть всё вместе? В норме титул этого уровня присуждается по результатам фильдтрайлов. ОНИ ПРОВОДЯТСЯ В ПРОЦЕССЕ НОРМАЛЬНОГО ОХОТНИЧЬЕГО ДНЯ И ОБЯЗАТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЖИВАЯ ДИЧЬ, которая должна быть отстреляна в процессе, это самое важное. Всё, что от этого отличается – это не фильдтрайл. Это называется как-то по-другому, это может быть тест с использованием свежебитой дичи, размороженной дичи, но всё это будет тест. Тест это то, что мы организуем с использованием помощников, искусственной закладкой дичи. А трайл – это естественный процесс охоты в процессе которого идет оценка работы собак. Естественно, поскольку ФЦИ прекрасно понимает, что все сложнее и сложнее найти то, что называется естественной дичью, и, по моему мнению, собственно дичь постепенно исчезает из трайлов. Мы используем выпускную дичь*, но при этом стараемся привести ее к максимально дикому состоянию. ОБЫЧНО ПТИЦА ВЫПУСКАЕТСЯ В ИЮЛЕ, МОЖЕТ БЫТЬ В НАЧАЛЕ АВГУСТА, И С НАЧАЛОМ СЕЗОНА МЫ ПРОВОДИМ ТРАЙЛЫ. ВСЕ ЧТО СВЯЗАНО С ТРАЙЛАМИ – ЭТО ТОЛЬКО ДИЧЬ, КОТОРАЯ НАХОДИТСЯ В УГОДЬЯХ, которую никто не трогал руками, никуда не перемещал, она сидит и прячется.

О.Я. (Олег Янушкевич) Какой тип дичи вы используете?

С.М. Все что сможем обнаружить, начиная от кроликов, зайцев, фазан, голубь, куропатка, утка, перепел, вальдшнеп, если сможем найти. Естественно, ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВСЕ, ЧТО РАЗРЕШЕНО К ОТСТРЕЛУ В КОНКРЕТНОЙ МЕСТНОСТИ СОГЛАСНО ЗАКОНУ ОБ ОХОТЕ…».

Резюме.

Владельцы ретриверов, которые затеяли дискуссию в сети с целью дискредитировать составителей национальных правил, прекрасно знали и понимали, что национальные правила, как минимум, в части используемой дичи составлены в полном соответствии с положениями международных правил филд трайлов рериверов.

Напомню на всякий случай формулировку национальных правил в отношении используемой дичи на филд трайле:

«1.3. Филд трайлы проводятся только по вольной дичи исключительно в естественной среде ее обитания. Категорически запрещается использовать в качестве объекта состязаний дичь вольерного или полувольного содержания, а также дичь, которая была выпущена (интродуцирована) в естественную среду ее обитания менее чем за 1 месяц до даты начала состязаний. Допускается использование битой подсадной утки только для проведения водного теста». (с)

Найдите разночтения со словами председателя комиссии ФЦИ по ретриверам. Их нет.

Другими словами, владельцы ретриверов, устроившие скандал в сети, во время которого составителей национальных правил пытались представить некомпетентными в области знаний положений ФЦИ, российских законов, а также практики и теории перевода, преследовали исключительно свои личный интерес, который заключается в упрощении для себя любимых получения звания CACIT, не смущаясь при этом тем, что это такое упрощение является грубейшим нарушением буквы и духа филд трайла.

«Псарня» (c)

Ссылка на оригинал публикации и ее обсуждение в ФБ