Статья Жан Клода Дарригада в итальянском журнале La Gazetta de la Cinofilia (перевод)

Прошло уже десять лет с тех пор как Россия по инициативе Самюэля Кассиса провела первые состязания ФЦИ в Краснодарском Крае. Украина последовала этому начинанию, и каждый год кинологические организации этих двух стран проводили испытания ФЦИ параллельно с традиционными русскими состязаниями. Наша миссия была информировать, объяснять правила ФЦИ, отвечать на вопросы, и я призвал международных судей приехать поделиться своими знаниями. Анри Голдлин (в то время Президент Комиссии ФЦИ островных легавых), Пино Деллаторе, Янис Футрис, Георг Дорн, Иво Жимиани, Давид Делиже, Даниель Ле Пенек, Пьеро Франжини, Жан-Франсуа Батросс делились с ведущими своим опытом показа и судейства собак.

Кроме того приезд Эрнесто Пезотта и Луиджи Маджоло для натаски своих талантливых собак позволил показать уровень рабочих свойств, к которому следует стремиться, так как до этого русские состязания поощряли охотничьих собак с неудовлетворительным стилем.

Я не был в Крыму последние четыре года. В этом году Федерация Филд Трайла под президентством Константина Позднеева организовала неделю состязаний в Черноморском районе. Трое французских судей: Доминик Лебрен, Серж Курель и Ив Жонкур и один швейцарский судья Франсуа Буатье Мюра были членами судейских комиссий. Два дня было отведено под Большой Поиск и я принял любезное приглашение Андрея Мацокина его судить, так как мне было очень любопытно увидеть эволюцию собак за это десятилетие.

Крым сегодня русский: аэропорт Симферополя обновлен, построены комфортные отели. Есть ли такой же прогресс в собаках? Семена, что мы посеяли десять лет назад, позволят ли нам сегодня собрать богатый урожай? Я увидел возросшее количество куропатки, что безусловно явилось следствием охраны птицы и отсутствие пресса со стороны охотников.

С моими друзьями Домиником Лебрен и Франсуа Буатье мы судили первый день состязания Большого Поиска и Дерби островных легавых, и состязания Большого Поиска во второй день. Я был приятно удивлен уровнем развития рабочих свойств, принимая во внимание возраст представленных собак.

Две собаки выступили на “отлично” в первый день: А-ДОН г-на Телека выиграл состязания Большого Поиска, опередив Кайнд г-на Ливио. Во второй день у нас были тяжелые условия с неравномерным ветром, который часто менял направление. Состязания выиграл пойнтер Квин, выставленный г-ном Мацокиным. Этот пойнтер в тяжелых условиях показал отличное выступление с инициативой, жадностью, шириной, сделав красивейшую работу в конце. Она выиграла состязания с оценкой “отлично”.

Я был особенно счастлив судить Дерби – собак завтрашнего дня. И здесь я также не был разочарован. Испытания выиграл английский сеттер Лебанон, которого вел г-н Ливио, но мы были покорены качеством двух молодых пойнтеров, представленных г-ном Леонидом Ващенко: Куантро и Балотелли. Уже достаточно зрелые, стильные, концентрированные на поиске, оформленном проверками запаха, брутальными потяжками, но к сожалению птица не была к ним благосклонна.

В самолете, возвращаясь во Францию, у меня было время проанализировать прогресс русской кинологии за такое короткое время. Причины успеха объясняются наличием дичи в великолепных угодьях, страстью людей к охоте и их желанием участвовать в международных состязаниях. Константин Позднеев и Андрей Мацокин являются лидерами этой молодой кинологии, которой я желаю блестящего будущего.

Статья Доминика Лёброна во французском журнале «Охотничьи собаки» (перевод)

Филд Трайл в Крыму

В конце апреля, по приглашению Федерации Филд Трайла и ее руководителя Константина Позднеева, мои друзья Серж Курель, Ив Жонкур (судейство континенталов), Франсуа Буатье Мюра и я (судейство островных) при участии Жан-Клода Дарригада (судейство Большого Поиска) имели большое счастье судить Трайлы в Крыму.

Крым (мой холм по-татарски) – полуостров, расположенный на юге Украины и на западе российского региона, Кубани. Омываемый Черным и Азовским морями Крым имеет средиземноморский климат, не смотря на то, что зимы тут могут выдаваться очень холодными.

В 2014 году, переданный Украине при Советском Союзе в 1954 году, Крым снова вошел в состав России на правах федерального субъекта по итогам местного референдума.

Европейский Союз не признал результаты этого голосования и наложил санкции на эту Республику. ФЦИ (Международная Кинологическая Федерация), разделившая эту позицию, не дает разрешение на присуждение CACT и CACIT на организуемых здесь состязаниях. Признаются только оценки «Отлично», «Очень Хорошо», «Хорошо» и т.д…

Угодья находились вблизи небольшого курортного городка Черноморское, расположенного на берегу Черного моря, на северо-западе Крыма. Местность, где мы судили, насколько хватало глаз, представляла собою огромную засушливую и полузасушливую степь, испещренную грунтовыми дорогами, с невообразимым количеством куропатки. В таких условиях невозможно выступить без встречи с птицей!

Большую часть времени, облегчая работу собакам, с моря дул свежий западный ветер. Куропатка ведет себя как птица, которую практически не беспокоит человек, ее там как «блох», она взлетает по носу собаки только, если ее к этому принуждают. Биотоп включает большое количество насекомых и диких злаковых – любимое лакомство куропатки. С куропаткой соседствуют многочисленный перепел и небольшое количество зайца. Зимой несколько волков дополняют картину. Первое впечатление – это необъятная степь, где взгляд ни во что не упирается. Этот степной океан покрыт тонкими ветрозащитными кустарниковыми полосами, в которые зимой набивается вальдшнеп, популяция которого очень многочисленна, если верить рассказам местных о количестве его изъятия.

Каждый день состязания проходили в разных местах, где оценивались континентальные и островные легавые. У континенталов одиночные пуски чередовались с парными по дням. Островные выступали исключительно в парах. Два дня Большого Поиска посреди недели, как и Дерби в каждой группе легавых,  проводился под руководством Жан-Клод Дарригада в качестве председателя комиссии.

Большинство собак, доставшиеся Франсуа Буатье Мюра и мне, полностью соответствовали требованиям наших европейских состязаний, тем не менее, галоп, за исключением нескольких представителей, требует улучшения. В основном собаки обладали бесспорными охотничьими качествами для поиска и нахождения дичи. Другое было бы странным, так как большинство русских натасчиков тренируют собак в этих же угодьях, богатых дичью, где количество встреч быстро приучает собаку работать по этой птице.

Собаки, выступившие в Большом Поиске под наблюдением искушенного Жан-Клод Дарригада, который первый несколько лет тому назад давал свои ценные советы первым увлеченным состязаниями на Украине, были в основном те же, что выступали в Охотничьем Поиске. Некоторые среди них уже обладают необходимыми качествами, чтобы блистать в этой сложной и взыскательной дисциплине, требующей серьезной подготовки.

В островных, большинство представленных собак были породы Пойнтер в основном итальянских рабочих линий, также как и небольшое количество представленных английских сеттеров. Нас порадовали отличным ходом и несением головы несколько «красных» сеттеров, происходящих из Франции.

Мои коллеги, Серж Курель и Ив Жонкур, оценивали собак, представленных на их суд в континенталах. Эпаньоль Бретоны и Курцхаары были наиболее многочисленными и, за исключением дратхааров, другие породы практически не были представлены.

Победителем единогласным решением комиссии за его поиск, ход и отработку птицы стал курцхаар Тор. В отличие от бретонов, происходящих в основном от французских линий, этот курцхаар «Made in Russia».

Русская кинология находится на подъеме. Ее руководители быстро учатся. Обнадеживающие командные результаты на последних чемпионатах Европы дают основание полагать, что скоро эта нация будет на кинологическом Олимпе. Ее энтузиасты ездят по всей Европе, имеют здравое представление о стратегии и развитии, которые они хотят внедрить у себя для усовершенствования отбора своего поголовья.

Угодья, обилие мелкой дичи позволят, когда европейские санкции будут сняты, обеспечить организацию самых представительных международных состязаний.
Человеческое тепло по отношению к нам, качество кинологического обмена, спортивное поведение участников и невероятное гостеприимство должны послужить примером нашим закостенелым кинологам. Русские люди прагматичны, эффективны, современны и великодушны. Будущее на Востоке. Spasibo Krym (Спасибо Крым по-русски).

Доминик Лёброн

Воспитать Чемпиона. Статья Президента Федерации Филд Трайла Константина Позднеева

Текст статьи Президента Федерации Филд Трайла Константина Позднеева, опубликованной в июльском номере журнала «Охота и рыбалка XXI век»

Охота с легавой собакой приносит ни с чем не сравнимую радость. Конечно, при условии, что она правильно натаскана в поле. В этом вопросе охота и профессиональная рабочая кинология солидарны. А проводимые все чаще в России филд трайлы призваны сохранить и улучшить качество поголовья пользовательных пород, оградить их от судьбы декоративных собак и просто доставить удовольствие от правильной и этичной охоты.

Крымская весна

У филд трайлов огромная перспектива развития в нашей стране, и в первую очередь, благодаря увлеченным и страстным охотникам с подружейными собаками. Сегодня в России есть все возможности для того, чтобы на равных интегрироваться в мировую рабочую кинологию. Уникальные условия Крымского полуострова (угодья, богатые куропаткой и развитая инфраструктура) позволяют готовить собак для охоты и филд трайлов, а также проводить крупные национальные и международные мероприятия.

Так 24-30 апреля Федерация филд трайла провела традиционные весенние состязания континентальных и островных легавых по международным правилам в Черноморском районе Крымского полуострова. В программу вошли парные состязания островных легавых в дисциплинах охотничьего и большого поиска, одиночные и парные состязания континентальных легавых, а также выступления молодых собак континентальных и островных легавых в дисциплине дерби. Судить мероприятие были приглашены известные французские судьи Жан Клод Дарригад, Доминик Лебрен, Серж Курель и Ив Жонкур и швейцарский судья Франсуа Буатье Мюра.

Всего состоялось около 250 пусков собак трех пород островных легавых и шести пород континентальных легавых, впервые участвовали собаки редких пород: длинношерстный веймаранер и словацкая грубошерстная легавая. Судьи отметили высокий уровень подготовки и развития врожденных рабочих свойств собак, особенно молодых участников состязаний.

Среди островных легавых судьи особо выделили английских пойнтеров Queen Tou Giappou (вед. Мацокин А.), А-Дон (вед. Телек Л.), Vivat Unice Kaind (вед. Livio Cannone), Balotelli Off Flying Free (вед. Ващенко Л.) и Aristanis Quantro (вед. Ващенко Л.) и английского сеттера Vivat Unice Lebanon (вед. Livio Cannone). Среди континентальных легавых наилучшие результаты показали курцхаар Tor vom Jagdhundegestim (вед. Крупко Е.) и эпаньол бретон Don Breton Alfa (вед. Степанюк С.).

Прошедшие весенние международные состязания континентальных и островных легавых в Крыму стали наиболее масштабным мероприятием в истории филдтрайлового движения в Российской Федерации. Авторитет приглашенных судей, широкое освещение и высокий уровень организации мероприятия позволили привлечь рекордное для такого формата в нашей стране количество участников. Впервые были приглашены две бригады высококвалифицированных судей, специализирующихся по группам пород островных и континентальных легавых.

Для питомников, занимающихся разведением рабочих легавых, участие в филд трайлах – единственный способ показать свое племенное поголовье, в связи с чем выбор судейского представительства стал ключевым фактором успеха мероприятия.

Не все так гладко

К сожалению, трайлеры до сих пор сталкиваются с некоторой враждебностью со стороны части охотников, которые привыкли к старой системе проведения состязаний по правилам 1981 года в силу недостаточного знания “новой – хорошо забытой старой” системы филд трайла. Большинство легашатников и спаниелистов знают термин “филд трайл”, но зачастую он воспринимается в негативном ключе по старой памяти, когда филд трайл считался забавой высшего сословия, не имеющей никакого отношения к охоте и селекции. В первую очередь, это связано с недостатком информации либо с ее искажением.

В Европе филд трайлы развивались в течении 150 лет, в то время как российские собаководы после установления железного занавеса не имели свободного доступа к актуальной информации и часто обращались к устаревшей литературе. Обмен опытом и племенным материалом с Европой был практически невозможен, что стало причиной отставания русских охотников в производстве качественных породных подружейных собак и в культуре их использования. Сегодня имеется возможность обмениваться опытом и племенным материалом с другими странами, наверстывать упущенное и принимать полноценное участие в совершенствовании рабочих подружейных собак.

На данный момент, не существует внутренних правил, которые соответствовали бы международным правилам проведения состязаний подружейных собак. В связи с этим возникает дефицит судей, квалифицированных для оценки собак на филд трайлах. Недостаточно развит племенной фонд. Охотники слабо информируются о предстоящих и прошедших мероприятиях.

Существует еще один фактор, из-за которого качество наших легавых собак отстает от европейского. Среди российских охотников бытует ошибочное представление о неких особых условиях охоты в России. На деле же нет особых условий, а есть низкое качество пользовательного поголовья и не развитая культура охоты с подружейными собаками в силу длительного периода закрытости страны. Долгое время пропагандировалась универсальность, что противоречит самой идее пользовательной породы. Порода ведь по определению означает специализацию. В правильной охоте собака определенной породы выступает в качестве узкоспециализированного инструмента, отточенного до совершенства для выполнения своей определенной задачи. Многообразие пород обусловлено различными условиями в различных уголках Европы, и, в свою очередь, диктует многообразие охот. В России же охота с легавой так не распространена, охотники неискушенные. Например, в России как правило практикуется охота по принципу “один охотник – одна собака”, в то время как в Европе охота с парой и более легавых – обычная практика.

На верном пути

Многие не понимают, чем по факту является филд трайл – охотой или спортом. Для ответа на этот вопрос нужно определиться в терминах. Существует спортивная , любительская и промысловая охоты. Промысел существует для удовлетворения потребностей в пище, спортивная и любительская охота – для получения ярких эмоций. Охота с подружейной собакой – это удовлетворение охотничьей страсти посредством наблюдения за состязанием хищника, “созданного” человеком, и добычи, созданной природой. По сути, охота с легавой – это и есть спорт.

У разных видов филд трайлов свой рейтинг – какие-то являются престижными, какие-то не очень. У легавых есть такие дисциплины как “Большой поиск”, “Охотничий поиск” и “Охотничья практика”. Каждый может найти в них что-то для себя. Большой поиск, например, предназначен для профессионалов, к тому же это незаменимое селекционное мероприятие, а также стимул для совершенствования поголовья и развития рабочих качеств породных собак. Для любителя охоты, который только планирует взять подружейную собаку, – трайлы это отличная возможность заранее познакомиться с особенностями работы различных пород собак, пообщаться с заводчиками, узнать от профессионалов о современных методах натаски, выбрать производителей своей будущей собаки и, возможно, обзавестись готовой для работы собакой на месте.

Федерация ставит перед собой цель развивать филдтрайловое движение посредством проведения мероприятий на самых высоких организационном, судейском и этическом уровнях. Для выполнения этой задачи Федерация Филд Трайла проводит важные в селекционном аспекте традиционные весенние и осенние состязания островных и континентальных легавых, а также осенние состязания спаниелей. В планах – проведение состязаний ретриверов. Помимо этого, с весны 2018 года будут проводиться чемпионаты Федерации Филд Трайла. Совместно с энтузиастами Федерация Филд Трайла создает Русское Общество Правильной Охоты, которое будет проводить состязания на одноименный Кубок – мероприятие служащее цели популяризации и сохранения традиций правильной охоты с подружейными собаками.

Возрождение филд трайла в нашей стране началось 10 лет назад, и прогресс уже налицо. Российские собаки начали завоевывать места на крупных состязаниях в Европе, в 2014 г. и 2017 г. собаки российских владельцев становились вице-чемпионами Европы в большом поиске. Число высококлассных рабочих легавых стремительно увеличивается, и в ближайшие годы ожидается лавинообразный рост интереса к данному формату состязаний и выход на мировую арену на качественно ином уровне.