Жан-Клод Дарригад (из личной переписки)
Легавые собаки должны находить дичь, делать стойку по ней и если возможно блокировать ее. Обычно, если работа сделана правильно, подводка не требуется – дичь заблокирована и взлетит при подходе ведущего. Разумеется, собака должна ждать подхода своего ведущего .. столько времени сколько потребуется.
Посылать на флаш [вспугивание броском- прим. переводчика ] – значит разрушать эту способность ждать.. чтобы принудить к взлёту
Послать на подводку – значит попросить собаку приблизиться к дичи, другими словами, исправить неидеальное место стойки
Ты уловил нюанс?
Оригинал:
Les chiens d’arret doivent trouver le gibier, l’arreter et si possible le bloquer. Normalement si leur travail est fait correctement, le coulé n’est pas necessaire, le gibier est bloqué et il s’envolera à l’approche du conducteur. Bien entendu le chien doit attendre l’arrivée de son conducteur …. tout le temps qu’il faudra…
Commander le flush s’est rompre cette aptitude à attendre …. pour faire voler
Commander un coulé c’est demander au chien de rapprocher le gibier c’est a dire corriger une position d’arret qui n’était pas parfaite.
Tu saisis la nuance ? Bien amicalement